Ипотека перевод: Ипотека — Википедия – Происхождение слова ипотека: этимология и история

Апр 22 2018

Содержание

Происхождение слова ипотека: этимология и история

История кредитования берет свое начало с древнейших времен развития торговли, но залоговые займы появились только в конце V – начале VI веков до нашей эры на греческой земле. Происхождение слова ипотека относится к Древней Греции, как первоисточнику образования залоговых кредитов. В то время средством обеспечения служила личность заемщика, а не какое-либо имущество, поэтому в случае невозможности оплаты кредита должник становился рабом и продавался с торгов.

Этимология

Впервые употребление слова ипотека и его общего понимая в современном смысле относят к правителю Древней Греции – Солону, благодаря которому ипотечный заем стал общепринятым способом получения денежных средств.

На древнегреческом языке подобный кредит носил название «ὑποθήκη (hypotheke)», которое образовалось от словосочетания hypotithemi, что в дословном переводе образуется из самостоятельных выражений – «hypo» – под и «tithemi» — класть, положить, поставить.

С развитием общества, слово «ипотека» стало встречаться во многих языках и культурах, однако записывалось в подобной первоисточнику манере, например:

Hypothéque – французский вариант обозначения залогового кредита;
hipotecas – обозначение по-испански;
hipoteca – итальянский вариант обозначения обеспеченного кредита;
hypotheken – ипотека на немецком языке;
hypotéka – употребление слова в Словакии и т.д.

Одним из немногих языков, которые не употребляют производные от греческого hypotheke в полном объеме, является английский.

Перевод на английский слова «ипотека» осуществляется в трех различных вариантах, которые употребляются в зависимости от конкретной ситуации или англоязычной страны:

Mortgage – основной способ обозначения ипотеки в англоязычных государствах, данное слово образовано из двух составляющих: «mort» – мертвый, «gage»– обещать; что дословно обозначает «обещание до смерти» или «обязанный до смерти». Парадокс заключается в первоисточнике образование данного понятия, так как оно было введено во Франции, но фактически в ней не используется. Ставка по ипотеке в европейских и западных странах довольно низкая, для покупки дома или квартиры ее оформляют на длительное время – 40-50 лет, что в конечном итоге обозначает выплаты всю жизнь.
Hypothec – еще одно обозначение ипотеки, второе обозначение – закладная.

Hypothecation – закладная.

На сегодняшний день ипотека подразумевает под собой кредитный заем, который обеспечивается какой-либо (приобретаемой или имеющейся) недвижимостью, под определенную банковской организацией или застройщиком процентную ставку.

Процентные ставки тоже различаются в зависимости от страны и наличия у заемщика гражданства этого государства, однако в среднем по странам ипотека для россиян будет оформлена под следующие проценты:

*Наименование государства*	*Минимальный первоначальный взнос*	*Максимальный срок кредита*	*Минимально возможная процентная ставка в год*
Великобритания	30%	20 лет	3,3%
Германия	40%	20 лет	3,9%
Франция	20%	25 лет	3%
Россия	20%	44 года	10%
Испания	40%	40 лет	4,3%
Кипр	30%	40 лет	3,6%
Израиль	40%	30 лет	3,5%

Исторических документов о ставках по ипотеке в Древней Греции не сохранилось, однако по общей доступной информации проценты для заемщика могли достигать 50% от суммы займа.

История возникновения понятия

Этимология и общее происхождение ипотеки первоначально представляла залог или закладную по ипотечному кредиту, однако дословно переводилось как «подставка» или «столб». Связано это с обозначениями, принятыми Солоном – правителем Древней Греции, в качестве гарантии залогового имущества.

Любой человек, который оформлял кредит под залог земли или дома, становился должником и для того чтобы участок не закладывался повторно другим займодавцам, на него устанавливался столб или большой камень с полным перечнем займов, а также выплат по ним. Этот столб означал, что данная территория находится под обременением у лица-кредитора до истечения определенного времени и выплаты полной суммы кредита с процентами. В случае неуплаты имущество обращалось в собственность кредитора, и он мог распоряжаться им по своему усмотрению.

Постепенно столб заменился таблицами на заборах или дверях, а позже и вовсе бумажными носителями информации о недвижимости, хранившейся в местном подобии архива.

В России ипотека появилась лишь в XVIII веке и только для людей высшего сословия. Позже кредитование под залог начало осуществляться и для крестьян, что позволило им восполнять урожай или приобрести какие-либо средства для выращивания посевов. Для дворян, ипотека стала способом приобретения дополнительных домов, земли и прочей недвижимости.

Обычно для дворян процентная ставка по ипотеке была более выгодной, так как данному сословию погасить заем было намного проще, чем крестьянам. Переводя на сегодняшний язык, крестьяне считались «проблемными» клиентами банковских учреждений, так как при передаче денежных средств работники никогда не были до конца уверены в их полном возврате.

Ипотека издавна закрепилась в финансовых кругах многих стран ввиду происхождения слова за несколько столетий до начала новой эры. Постепенно она претерпевала некоторые изменения – способы ее оформления, а также обозначения залогового бремени, что позволило людям приобретать имущество за счет получаемых от банка средств.

Более подробно о том, что такое ипотека вы можете узнать далее.

Просьба оценить пост и поставить лайк!

По любым ипотечным вопросам вы можете получить ответ на бесплатной консультации у нас на сайте. Запись в специальной форме.

Ждем ваших вопросов.

ипотека — с русского на английский

Ипотека — Ипотека это одна из форм залога, при которой закладываемое недвижимое имущество остается в собственности должника, а кредитор в случае невыполнения последним своего обязательства приобретает право получить удовлетворение за счет реализации… … Википедия

ИПОТЕКА — (mortgage) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по… … Финансовый словарь

ипотека — 1. Залог недвижимого имущества, который осуществляется без передачи этого имущества во владение залоговому кредитору. Предметом И. является недвижимость, остающаяся во владении залогодателя, но это может быть и право на недвижимость. Основной вид … Справочник технического переводчика

Ипотека — [mortgage] система передачи недвижимого имущества под залог при получении экономическим субъектом займа, обычно долгосрочного. При ипотеке имущество остается в руках должника, сохраняется возможность предоставления имущества в обеспечение… … Экономико-математический словарь

ипотека — См … Словарь синонимов

Ипотека — (hypothecation) 1. Полномочия банкира, обычно на основе вручения ему залогового письма (letter of hynothecation), продавать товары, которые были ему переданы (cм.: залог (pledge) как залог по займу. Товары, таким образом, передаются как… … Словарь бизнес-терминов

ИПОТЕКА — ИПОТЕКА, ипотечный, см. гипо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ИПОТЕКА — (от греч. hypotheke заклад, залог) залог недвижимого имущества, главным образом земли и строений, с целью получения ипотечной ссуды. Ипотека представляет такой вид залога, при котором закладываемое имущество не передается в руки кредитора, а… … Экономический словарь

ипотека — ИПОТЕКА, ГИПОТЕКА и, ж. hypothèque f., лат. hypotheca &LT; гр.hypotheke залог, заклад. Залог недвижимого имущества с целью получения ссуды; долговое свидетельство о таком залоге. Скляревская 1998. А Рига имела остаться на 40 лет его царскому В ву … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ИПОТЕКА — (гр. Hypotheke залог, заклад) залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другой недвижимости. В РФ регулируется Общими положениями ГК РФ о залоге и ФЗ Об ипотеке (залоге недвижимости) от 16 июля 1998 г. Договор об И.… … Юридический словарь

ИПОТЕКА — (от греческого hypotheke залог), вид залога, при котором заложенное имущество, как правило земля и другая недвижимость, остается во владении залогодателя до наступления срока платежа … Современная энциклопедия

ипотека — с английского на русский

ипотека — См … Словарь синонимов

ИПОТЕКА — ИПОТЕКА, ипотечный, см. гипо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ипотека — Перевод на английский — примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Одним из примеров плавающей процентной ставки является стандартная ипотека.

One example of a floating rate interest is a standard mortgage.
Но дом, ипотека папы и долги…
But the house, Dad’s mortgage and debts…
Брось это, сестра, у меня ипотека.
Это правда, она почувствовала вибрации, а на мне теперь ипотека.
That’s right, she felt the vibe and now I’m in escrow.
Новая ипотека сама себя не оплатит.
This new mortgage doesn’t pay for itself.
Доходы стабильны и ипотека продолжает быть фундаментом на котором построена эта экономика.
Profits are strong and the mortgage continues to be the bedrock on which this economy is built.
Данн сказал, что ипотека покроется.
У нас 30-я ипотека на этот ксерокс.
We’ve got a 30-year mortgage on that photocopier!
Вообще, Башкортостан — один из первых регионов страны, где ипотека получила «зеленый свет».
In the whole, Bashkortostan is one of the first regions of Russia where mortgage was launched.
Теперь этот дом ипотека, обслуживание,
Now it’s up to the mortgage, maintenance,
Марио, ипотека, нужен взнос!
В десять раз больше, чем моя ипотека.
На этой собственности есть вторая ипотека.
There’s second mortgage on that property.
А вот вторая ипотека, которую он взял пять дней назад.
And the second mortgage that he applied for five days ago.
Смотри, это… эти выписки с банковских счетов показывают, что на Шелби «висит» ипотека…
Look, these-these… these bank statements show that Shelby’s behind on her mortgage.
Ну, то есть, есть продукты, электричество, ипотека.
I mean, you got groceries, electric bill, mortgage.
Он сказал это только потому, что наша ипотека сейчас не обеспечена
He only said it because our mortgage is upside down.
В финансировании недвижимости к мезонинным кредитам часто прибегают застройщики с целью обеспечения дополнительного финансирования строительства (обычно в случаях, когда первичная ипотека или потребность в средствах строительного кредита превышают 10%).
In real estate finance, mezzanine loans are often used by developers to secure supplementary financing for development projects (typically in cases where the primary mortgage or construction loan equity requirements are larger than 10%).
У нас 30-я ипотека на этот ксерокс. вилли, останови трактор.
We’ve got a 30-year mortgage on that photocopier! Willie, stay your tractor!
Брак, ипотека, работа, дети. А потом ты стареешь и умираешь.
Marriage, mortgage, job, children, you get old and you die.
ипотека — с немецкого на русский
Ипотека — Ипотека это одна из форм залога, при которой закладываемое недвижимое имущество остается в собственности должника, а кредитор в случае невыполнения последним своего обязательства приобретает право получить удовлетворение за счет реализации… … Википедия
ИПОТЕКА — (mortgage) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по… … Финансовый словарь
ипотека — 1. Залог недвижимого имущества, который осуществляется без передачи этого имущества во владение залоговому кредитору. Предметом И. является недвижимость, остающаяся во владении залогодателя, но это может быть и право на недвижимость. Основной вид … Справочник технического переводчика
Ипотека — [mortgage] система передачи недвижимого имущества под залог при получении экономическим субъектом займа, обычно долгосрочного. При ипотеке имущество остается в руках должника, сохраняется возможность предоставления имущества в обеспечение… … Экономико-математический словарь
ипотека — См … Словарь синонимов
Ипотека — (hypothecation) 1. Полномочия банкира, обычно на основе вручения ему залогового письма (letter of hynothecation), продавать товары, которые были ему переданы (cм.: залог (pledge) как залог по займу. Товары, таким образом, передаются как… … Словарь бизнес-терминов
ИПОТЕКА — ИПОТЕКА, ипотечный, см. гипо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИПОТЕКА — (от греч. hypotheke заклад, залог) залог недвижимого имущества, главным образом земли и строений, с целью получения ипотечной ссуды. Ипотека представляет такой вид залога, при котором закладываемое имущество не передается в руки кредитора, а… … Экономический словарь
ипотека — ИПОТЕКА, ГИПОТЕКА и, ж. hypothèque f., лат. hypotheca &LT; гр.hypotheke залог, заклад. Залог недвижимого имущества с целью получения ссуды; долговое свидетельство о таком залоге. Скляревская 1998. А Рига имела остаться на 40 лет его царскому В ву … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИПОТЕКА — (гр. Hypotheke залог, заклад) залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другой недвижимости. В РФ регулируется Общими положениями ГК РФ о залоге и ФЗ Об ипотеке (залоге недвижимости) от 16 июля 1998 г. Договор об И.… … Юридический словарь
ИПОТЕКА — (от греческого hypotheke залог), вид залога, при котором заложенное имущество, как правило земля и другая недвижимость, остается во владении залогодателя до наступления срока платежа … Современная энциклопедия
перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.
- hypothecary — ипотечный, залоговый
Смотрите также
ипотечный заём — real-estate loan
ипотечный залог — dead gage
земельный ипотечный банк — real estate bank
ипотечный кредит, ипотечная ссуда — real estate loan
кредит под недвижимость; ипотечный кредит — property credit
залоговый сертификат; ипотечный сертификат — hypothecation certificate
кредит под залог недвижимости; ипотечный кредит — credit on property
долгосрочный ипотечный кредит; долгосрочное финансирование — permanent financing
долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного — take out
кредит под залог недвижимости; кредит под недвижимость; ипотечный кредит — credit on real estate
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- Mortgage |ˈmɔːrɡɪdʒ| — ипотека, заклад, закладная, заем
ипотечный — pertaining to mortgage
ипотечный банк — mortgage company
ипотечный долг — mortgage debt
ипотечный заём — advance upon mortgage
ипотечный сбор — mortgage due
ипотечный кредит — credit on mortgage
ипотечный реестр — mortgage registry action
ипотечный период — mortgage pipeline
ипотечный банкир — mortgage banker
ипотечный кредитор — creditor on mortgage
первый ипотечный кредит — first mortgage credit
ипотечный акт, закладная — mortgage deed
вторичный ипотечный рынок — secondary mortgage market
очередной ипотечный взнос — mortgage instalment
первичный ипотечный рынок — primary mortgage market
ссуда под ипотечный кредит — mortgage credit loan
крупнейший ипотечный страховщик — largest [biggest] mortgage insurer
комбинированный ипотечный залог — combined mortgage
ипотечный кредит с двойной ставкой — dual-rate mortgage
разделенный ипотечный сертификат участия — strip mortgage participation certificate
ипотечный кредит под перерассчитываемую ставку — adjustable rate mortgage
ипотечный кредит под плавающую процентную ставку — adjustable-rate mortgage
ипотечный долг, обеспеченный городскими строениями — urban mortgage debt
залоговый реестр; ипотечный реестр; ипотечная книга — mortgage register
получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом — get a mortgage with a low down payment
рефинансировать ипотечный кредит под более низкий процент — to refinance the mortgage at lower interest rate
книга записи залогов; регистрация ипотек; ипотечный реестр — mortgage registry
частное ипотечное свидетельство; частный ипотечный сертификат — private mortgage deed
заимствование под заклад недвижимого имущества; ипотечный заём — mortgage borrowing
ипотечный заём, для которого запрещено досрочное погашение облигаций — closed mortgage
ещё 27 примеров свернуть - mortgage |ˈmɔːrɡɪdʒ| — ипотека, заклад, закладная, заем
- hypothec |haɪˈpɑːθɪk| — ипотека, закладная
ИПОТЕКА — перевод на английский c примерами предложений
Показать ещё примеры для «mortgage»…
Так что подумайте о ситуации О.Джея.: 25 тысяч в месяц! А другой парень ездит на его машине, трахает его жену в доме, за который он всё ещё выплачивает ипотеку.
So you gotta think about OJ’s situation.: (He’s paying) $25,000 a month (in alimony), another man’s driving around in his car and fucking his wife in a house he’s still paying the mortgage on.
Они же еще дети, и потом, все эти ипотеки…
I mean, young kids, mortgage.
Ипотека, частная школа,
MORTGAGE, PRIVATE SCHOOL,
Можешь дальше не думать о том, кто будет платить за ипотеку.
Don’t give a second thought as to who’s gonna pay the mortgage.
Федеральный банк снизил учетные ставки, и проценты по ипотеке уменьшаются.
The Fed just lowered the rates, and the interest on your mortgage is deductible.
Итак, у нас была новая машина, новый трейлер… и ипотека на $7646.
We now had a new car, a new trailer-— —and mortgages of $ 7 646-
Если б я хотел услышать от тебя совет, то спросил бы про ипотеку.
If I want advice off you, it’ll be about mortgages.
— Это то, что отечественные ипотека.
— It’s what domestic mortgages are.
КЕЙТ Но у меня сын 10-ти лет, я плачу за две ипотеки, за школу, и работаю весь день, выбиваю элементы на себя, на сына, борюсь за опеку, плачу за уроки игры на барабанах и…
It’s just… Charlie, I have a 10-year-old son. I have two mortgages, private school bills, a full-time job, custody battles, alimony battles, child support battles, car pools and drum lessons.
Работает в банке, в отделе ипотеки:
He does mortgages down at the bank.
У него есть четыре ипотеки и пять кредиток. И очень дорогая бывшая жена.
He’s got four mortgages, five credit cards, and a very expensive ex-wife.
Это началось с ипотеки, особенно вторичных кредитов.
It started with mortgages, particularly non-prime mortgages.
У нас две ипотеки.
We have two mortgages.
И внезапно я узнал, что на моё имя взяты кредиты, на меня оформлена ипотека, у меня появились долги.
And the next thing I know, I got loans taken out in my name, I got mortgages, I got debts I can’t even begin to pay.
тому времени по трети из этих ипотек уже был допущен дефолт.
Already, a third of the mortgages defaulted.
И, согласно этим расценкам, Вы больше не в состоянии выплачивать ипотеку,
And, according to these figures, you’re upside down on your mortgage,
Получила ипотеку?
Did you get your mortgage?
Вы не могли больше выплачивать ипотеку.
You couldn’t make your mortgage payment.
вам поменяли номер телефона, а ипотеку передали другой компании.
That says that your phone’s different, And your mortgage is another company now.
— Мда, люди не могут выплатить ипотеку.
— Well… — People can’t pay their mortgages.
Они зарабатывают на моих заводах, чтобы выплачивать ипотеку.
The wages they earn in my plants pay their mortgages.
Я имею ввиду, кто не платит ипотеку?
I mean, who doesn’t pay their mortgages?
Это верно, приятель, улыбайся, чувак, потому что на мне ипотека!
That’s right, buddy, smile, man, ’cause I’m in escrow!
Показать ещё примеры для «escrow»…
Приоритетным, да, хочешь сказать, важней ипотеки, страховки автомобиля, двух автомобилей…
A priority, yeah, you mean, like, ahead of the mortgage payments, insurance premiums car payments, for two cars…
Показать ещё примеры для «mortgage payments»…
Последствия этого судебного решения огромны. Потому что, каждый раз, когда вы заимствуете деньги в банке, будь это ипотека или средства на кредитной карте, деньги, выданные вам, не только поддельные, они еще и незаконная форма встречного удовлетворения.
He represents the age after Pisces, and when the Sun leaves the Age of Pisces, it will go into the House of Aquarius, as Aquarius follows Pisces in the precession of the equinoxes.